Aaron Sims: character designer per "The Spirit"

Italian/English version
Per tornare alla rubrica, clicca qui.

Intervista a cura di Carlo Coratelli
Traduzione a cura di Andrea "Zio-P" Poli

Italian Version:

Come sei stato coinvolto nella realizzazione di "The Spirit"?

“The Spirit” si svolge in un universo con uno stile molto preciso - la città è classica, ma vedere effettivamente la città reale è qualcosa che andava fatto. Io sono stato coinvolto per aiutare a visualizzare il panorama cittadino e anche per aiutare a creare il look dei palazzi più importanti della storia (hotel, ecc.)

Per il tuo lavoro hai preso ispirazione da Will Eisner? Conoscevi il personaggio?

Will Eisner è parte dello sviluppo di ogni artista e Spirit - il classico eroe dark - è un'icona. Aiutare a creare la città di cui è parte è stata una grande esperienza.

Puoi descrivere il tuo metodo di lavoro per un film come "The Spirit"? Ci sono stati meeting con il regista Frank Miller o qualcuno della produzione? Quanta libertà creativa avevi?

Mi erano state date linee guida specifiche entro le quali lavorare, ma entro questo ambito avevo davvero libertà di movimento. I miei contatti con la produzione sono stati telefonici e attraverso il grande team degli effetti visivi della RIOT. Frank stava girando e creando allo stesso tempo. Il cammino che abbiamo percorso mentre lavoravamo è stato formidabile.

Uno dei prossimi progetti a cui prenderai parte è lo spin-off su Magneto. Benché questo film sia ancora nella prima fase di realizzazione, ci puoi dire qualcosa in merito? Come ti stai preparando a questo progetto? Hai qualche idea in mente?

Vorrei poterti dire qualsiasi cosa circa il progetto, ma a quel punto probabilmente non mi farebbero più lavorare!

Ci sono stati molti progetti cinematografici basati su personaggi dei fumetti. Con quale ti piacerebbe lavorare in futuro?

Ci sono così tanti personaggi incredibili nel mondo dei fumetti, dalle grandi aziende a editori indipendenti e studios. La mia compagnia di produzione sta attualmente sviluppando una serie dal vivo per il web basata su personaggi creati da Ed Brubaker. La serie è chiamata “Angel of Death” e avrà come interprete Zoe Bell. Quindi sono interessato ai personaggi dei fumetti da ogni angolatura!

Recentemente Stan Winston, con cui hai spesso lavorato, ci ha lasciato. Puoi dirci qualcosa che ricordi di lui, qualcosa che è impresso nella tua mente?

Stan era un grande collaboratore. Trovava sempre gente incredibile con cui lavorare per creare i personaggi necessari a rendere il film memorabile. La sua abilità di coinvolgerti e ispirarti era senza paragoni. Mi manca.

English Version:

How did you get involved in the realization of “The Spirit”?

“The Spirit” takes place in a very stylized universe - the city is classic, but actually seeing the real city is something that had to be addressed. I was brought in to help visualize the cityscape, and also to help create the look of the major buildings in the story (hotels, etc.).

For your work, did you take inspiration from Will Eisner? Did you know the character?

Will Eisner is a part of any artist’s development and The Spirit – the classic dark hero - is iconic. Helping to create the city he is part of was a great experience.

Can you describe you working method for a film like “The Spirit”? Have there been meetings with director Frank Miller or someone from the production? How much creative liberty did you have?

I was given specific guidelines within which to work, but within those lines I could really explore. My meetings with production were by phone and through the great VFX team at RIOT. Frank was still shooting and creating all the way through. The footage we saw while we were working was stunning.

One of the next projects you will take part is Magneto's spin-off. Despite this film is still in the first phase of the realization, can you tell us something about it? How are you getting prepared to this project? Do you have any idea in mind?

I wish I could tell you anything about the project, but then they probably wouldn't use me again!

There has been many cinematographic projects based in comic-books characters. Which one would you like to work on in the future?

There are so many incredible characters in the comics world from big companies to independent publishers and studios. My production company is actually developing for a live action web series based on characters created by Ed Brubaker. The series is called “Angel of Death” and will star Zoe Bell. So I’m interested in comic characters from every angle!

Recently Stan Winston, with whom you worked together a lot in the past, passed away. Can you tell us something you remember about him, something that stuck into your mind?

Stan was a great collaborator. He always found amazing people to work with to create the characters needed to make the movie memorable. His ability to draw you in and inspire you was just unparalleled. I miss him.